Cifuentes, Radil in scoring duel as Chargers prevail